1
00:00:03,044 --> 00:00:05,046
Ce travail me ronge vivant.
2
00:00:05,588 --> 00:00:07,048
Je ne peux plus respirer.
3
00:00:07,798 --> 00:00:10,384
J'ai passé toutes ces années
j'essaie d'être le bon gars.
4
00:00:10,468 --> 00:00:12,053
L'homme au chapeau blanc.
5
00:00:13,596 --> 00:00:15,097
Je ne deviens pas comme eux.
6
00:00:16,766 --> 00:00:18,017
Je suis eux.
7
00:00:18,225 --> 00:00:20,227
Hé! Qu'est-ce que tu fais, bizarre ?
8
00:00:20,311 --> 00:00:22,145
Je fais le meilleur discours
de Donnie Brasco.
9
00:00:22,229 --> 00:00:23,606
Ou plutôt…
10
00:00:23,981 --> 00:00:26,901
Dix d'entre moi font de leur mieux
discours de Donnie Brasco.
11
00:00:27,109 --> 00:00:28,235
Quoi de neuf ?
12
00:00:28,319 --> 00:00:29,904
Ressaisis-toi, mec. D'accord?
13
00:00:30,488 --> 00:00:32,197
Donc le magasin a été touché
il y a environ deux heures.
14
00:00:32,281 --> 00:00:35,158
Ils prenaient surtout des comprimés,
ordinateurs portables et appareils photo.
15
00:00:35,242 --> 00:00:36,911
[LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE]
16
00:00:37,662 --> 00:00:38,829
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
17
00:00:38,913 --> 00:00:39,997
Désolé.
18
00:00:40,665 --> 00:00:44,042
Je voudrais une liste de tous vos employés
qui a déjà eu accès au magasin.
19
00:00:44,126 --> 00:00:46,211
J'aimerais aussi
excusez-moi pour mon partenaire.
20
00:00:46,295 --> 00:00:47,754
Ses parents n'ont pas donné
lui assez d'attention.
21
00:00:47,838 --> 00:00:48,839
Euh… Détective ?
22
00:00:48,923 --> 00:00:50,257
J'ai déjà résolu l'affaire.
23
00:00:50,675 --> 00:00:53,719
Nous recherchons trois hommes blancs,
dont l'un a des tatouages sur les deux bras.
24
00:00:53,803 --> 00:00:55,387
Et comment tu le sais ?
25
00:00:55,471 --> 00:00:57,121
J'avais un informateur à l'intérieur.
26
00:00:57,723 --> 00:00:58,974
Il est ici depuis des années.
27
00:00:59,058 --> 00:01:01,894
Regarder, apprendre, attendre…
28
00:01:02,228 --> 00:01:03,604
Son nom de code…
29
00:01:04,897 --> 00:01:06,232
Ours câlin pelucheux.
30
00:01:06,899 --> 00:01:08,108
C'est une caméra de nounou.
31
00:01:08,192 --> 00:01:09,901
Pouah! Tu as eu de la chance.
32
00:01:09,985 --> 00:01:11,862
Non, je suis arrivé cinq minutes avant toi
33
00:01:11,946 --> 00:01:13,697
et j'ai pensé que dans ce
gigantesque magasin d'électronique
34
00:01:13,781 --> 00:01:15,931
il devait y avoir au moins
une caméra fonctionnelle.
35
00:01:16,117 --> 00:01:17,827
Oh! Salut les méchants.
36
00:01:18,077 --> 00:01:20,246
Tu l'as fait, Fuzzy. Vous les avez cassés.
37
00:01:20,663 --> 00:01:21,914
Il est temps de rentrer à la maison.
38
00:01:22,164 --> 00:01:23,264
Je ne suis pas sûr de pouvoir.
39
00:01:23,958 --> 00:01:25,626
Je suis sous couverture depuis si longtemps,
40
00:01:25,710 --> 00:01:27,002
J'ai oublié qui je suis.
41
00:01:27,086 --> 00:01:28,963
J'ai vu des choses terribles.
42
00:01:29,047 --> 00:01:31,758
Je n'ai pas connu le toucher
d'une femme dans plusieurs lunes.
43
00:01:31,842 --> 00:01:33,093
D'accord.
44
00:01:33,260 --> 00:01:34,553
Inspecteur Santiago ?
45
00:01:35,971 --> 00:01:37,171
Ne t'éloigne pas de moi !
46
00:01:37,472 --> 00:01:39,474
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
47
00:01:48,692 --> 00:01:50,735
PERALTA : Oui, j'ai résolu l'affaire.
48
00:01:50,819 --> 00:01:52,904
Alors, Santiago, ferais-tu les honneurs ?
49
00:01:53,697 --> 00:01:55,031
[SOUPIRS]
50
00:01:55,615 --> 00:01:57,165
[OFFICIERS PARLANT INDISTINCTEMENT]
51
00:01:58,869 --> 00:02:00,536
-Je déteste ça.
-PERALTA : Oh, ouais.
52
00:02:00,620 --> 00:02:01,621
Je déteste ça.
53
00:02:01,705 --> 00:02:03,414
PERALTA : Et tu es
je vais juste vouloir en ajouter un.
54
00:02:03,498 --> 00:02:04,749
Je gagne !
55
00:02:04,833 --> 00:02:06,376
[Tous applaudissent, applaudissent]
56
00:02:06,626 --> 00:02:09,587
C'est une bonne sensation.
C'est une bonne sensation. Ouais.
57
00:02:09,671 --> 00:02:10,797
Profitez-en tant que ça dure.
58
00:02:10,881 --> 00:02:11,965
Je vais.
59
00:02:12,424 --> 00:02:14,967
J.P., le point sur le meurtre de Morgenthau ?
60
00:02:15,051 --> 00:02:17,637
Ouais. Bonne nouvelle pour tous les fans de meurtres.
61
00:02:18,013 --> 00:02:19,055
Plus tôt ce matin,
62
00:02:19,139 --> 00:02:21,391
quelqu'un a décidé de tirer et de tuer
63
00:02:21,725 --> 00:02:23,685
importateur de produits alimentaires de luxe, Henry Morgenthau.
64
00:02:24,102 --> 00:02:26,020
Le corps a été retrouvé par la femme de ménage.
65
00:02:26,104 --> 00:02:27,105
Lors de son entretien,
66
00:02:27,189 --> 00:02:28,898
J'ai déduit en utilisant le travail d'un détective expert,
67
00:02:28,982 --> 00:02:30,983
qu'elle avait quelque chose
super dégoûtant sur son menton.
68
00:02:31,067 --> 00:02:32,819
[TOUS S'EXCLAMENT DE DÉGOÛT]
69
00:02:32,903 --> 00:02:34,070
Je pense que c'était du flan.
70
00:02:34,154 --> 00:02:35,279
Charles pense que c'était du flan.
71
00:02:35,363 --> 00:02:37,031
Je pense que c'était du pudding au caramel.
72
00:02:37,115 --> 00:02:38,408
Peut-être que c'était juste de la crasse de vieille personne.
73
00:02:38,492 --> 00:02:40,076
Tu sais quel âge les gens
ils ont toujours cette crasse sur eux ?
74
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
Vieille crasse.
75
00:02:41,244 --> 00:02:42,370
Peut-être. Ouais. Quelqu'un d'autre ?
76
00:02:42,454 --> 00:02:44,247
Et si on se concentrait sur le meurtre,
77
00:02:44,331 --> 00:02:45,998
et pas la crasse de la vieille personne ?
78
00:02:46,082 --> 00:02:47,208
Les techniciens du crime sont désormais sur place.
79
00:02:47,292 --> 00:02:48,501
Nous rentrerons quand ils auront fini.
80
00:02:48,585 --> 00:02:49,877
D'accord. Je te veux là-dessus.
81
00:02:49,961 --> 00:02:51,838
Ce sera la priorité
un pour le nouveau CO.
82
00:02:51,922 --> 00:02:53,589
Attendez. Parlez-nous du nouveau capitaine.
83
00:02:53,673 --> 00:02:54,924
Le capitaine Holt sera bientôt là.
84
00:02:55,008 --> 00:02:56,551
Il voudra se présenter.
85
00:02:56,635 --> 00:02:57,719
Rejeté.
86
00:03:02,140 --> 00:03:04,392
Hé, Gina, tu connais des scalpers ?
87
00:03:04,476 --> 00:03:06,394
Je veux demander à Rosa d'aller
le concert de Rihanna avec moi,
88
00:03:06,478 --> 00:03:07,478
mais c'est épuisé.
89
00:03:07,562 --> 00:03:09,856
D'accord, deux points à souligner ici.
90
00:03:09,940 --> 00:03:10,982
D’abord, Rihanna ?
91
00:03:11,358 --> 00:03:13,735
Vous… Et puis Rihanna.
92
00:03:14,861 --> 00:03:16,195
Ouais. Quel est votre deuxième point ?
93
00:03:16,279 --> 00:03:17,531
Elle a un type,
94
00:03:17,906 --> 00:03:19,908
qui est vraiment n'importe qui sauf vous.
95
00:03:20,492 --> 00:03:22,392
Ouais, c'était aussi le genre de mon ex-femme.
96
00:03:22,577 --> 00:03:25,705
Regarde, un concert de Rihanna
C'est un gros swing, mec.
97
00:03:25,997 --> 00:03:27,039
Je ne sais pas.
98
00:03:27,123 --> 00:03:28,791
Elle aime regarder de vieux films.
99
00:03:28,875 --> 00:03:29,876
Cool!
100
00:03:30,001 --> 00:03:32,628
Où pourrais-je trouver un endroit
ça montre des vieux films ?
101
00:03:32,712 --> 00:03:34,756
Oh ouais. Allez simplement sur Internet
102
00:03:34,840 --> 00:03:36,048
et recherchez la phrase,
103
00:03:36,132 --> 00:03:38,468
"Je veux acheter deux billets de cinéma
104
00:03:38,552 --> 00:03:40,202
pour une fille qui ne m'aime pas.
105
00:03:40,804 --> 00:03:42,472
Super. Merci.
106
00:03:43,849 --> 00:03:45,850
Hé, as-tu entendu
quelque chose sur le nouveau capitaine ?
107
00:03:45,934 --> 00:03:47,519
Euh, non, et je m'en fiche.
108
00:03:48,144 --> 00:03:49,520
J'aimerais juste que le capitaine McGintley ne parte jamais.
109
00:03:49,604 --> 00:03:50,605
Il était le meilleur.
110
00:03:50,689 --> 00:03:52,106
Il était terrible.
111
00:03:52,190 --> 00:03:54,817
Tu l'aimais juste parce qu'il
laissez-vous faire tout ce que vous voulez.
112
00:03:54,901 --> 00:03:58,655
-À vos marques, prêts…
-HOMME : Vas-y.
113
00:03:59,447 --> 00:04:01,407
Qu'est-ce qui se passe ici ?
114
00:04:01,491 --> 00:04:03,341
Derby de chaise roulante avec extincteur.
115
00:04:03,827 --> 00:04:04,827
D'accord.
116
00:04:04,911 --> 00:04:06,121
Et c'est parti !
117
00:04:12,669 --> 00:04:13,712
Quel est ton point ?
118
00:04:14,170 --> 00:04:16,255
Si jamais je dois faire
capitaine, j'ai besoin d'un bon mentor.
119
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
J'ai besoin de mon rabbin.
120
00:04:17,424 --> 00:04:20,802
Désolé, mec. Mais ce nouveau gars va
être un autre pousse-crayon échoué,
121
00:04:20,886 --> 00:04:21,886
qui ne s'intéresse qu'à
122
00:04:21,970 --> 00:04:25,098
[VOIX ROBOTIQUE] suivant
toutes les règles du Guide de Patrouille.
123
00:04:25,182 --> 00:04:26,767
Meep, morph, zeep !
124
00:04:26,851 --> 00:04:28,894
Le capitaine du robot s'engage.
125
00:04:28,978 --> 00:04:31,063
C'est ce que tu penses ? Hé!
126
00:04:31,772 --> 00:04:33,691
Alerte nouveau capitaine. [RIRES]
127
00:04:34,150 --> 00:04:35,442
Vous devez être le nouveau commandant.
128
00:04:35,526 --> 00:04:37,528
Je suis le détective Jake Peralta.
Ravi de vous rencontrer.
129
00:04:37,612 --> 00:04:38,612
Non, ne me laisse pas t'interrompre.
130
00:04:38,696 --> 00:04:40,280
Vous décriviez ce que
le genre de personne que je vais être.
131
00:04:40,364 --> 00:04:41,514
J'aimerais que tu termines.
132
00:04:42,658 --> 00:04:43,659
Ce n'est pas nécessaire.
133
00:04:45,953 --> 00:04:48,372
Ou je pourrais récapituler très rapidement.
134
00:04:48,456 --> 00:04:49,707
Bien sûr. Euh, voyons.
135
00:04:50,249 --> 00:04:52,584
Je crois que j'ai dit une blague à propos de
136
00:04:52,668 --> 00:04:54,044
être un gratte-crayon échoué.
137
00:04:54,128 --> 00:04:55,278
Maintenant, faites la voix du robot.
138
00:04:55,963 --> 00:04:57,339
La voix de robot que tu faisais
139
00:04:57,423 --> 00:05:00,008
quand tu as sous-entendu que je suis
un robot qui suit les règles.
140
00:05:00,092 --> 00:05:01,260
Je veux l'entendre à nouveau.
141
00:05:04,680 --> 00:05:07,683
[VOIX ROBOTIQUE] Meep, morp, zarp.
142
00:05:09,018 --> 00:05:10,394
Robot.
143
00:05:10,811 --> 00:05:12,561
C'est une terrible voix de robot. Ouais.
144
00:05:13,105 --> 00:05:15,732
La prochaine fois que je te verrai, je le ferais
j'aime que tu portes une cravate.
145
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
Oh, euh, en fait,
146
00:05:17,360 --> 00:05:19,278
le dernier capitaine ne l'a pas fait
on s'en fout si on porte des cravates.
147
00:05:19,362 --> 00:05:20,863
Eh bien, votre nouveau capitaine le fait.
148
00:05:20,947 --> 00:05:24,147
Et plus important encore, il s'en soucie
que vous suiviez ses ordres directs.
149
00:05:24,325 --> 00:05:25,325
Tout le monde.
150
00:05:25,409 --> 00:05:27,953
Je suis ton nouveau commandant
Officier, capitaine Ray Holt.
151
00:05:28,037 --> 00:05:29,079
Discours!
152
00:05:29,163 --> 00:05:30,205
C'était mon discours.
153
00:05:30,289 --> 00:05:31,624
Court et doux.
154
00:05:31,958 --> 00:05:33,751
Sergent Jeffords. Un mot.
155
00:05:34,043 --> 00:05:35,127
Oui Monsieur.
156
00:05:36,003 --> 00:05:37,088
[SOUPIRS]
157
00:05:37,838 --> 00:05:39,799
J'adore ce type. Même!
158
00:05:40,132 --> 00:05:41,467
Il est tellement suave.
159
00:05:41,759 --> 00:05:44,136
Est-ce que quelqu'un a un
une petite ambiance gay ?
160
00:05:45,262 --> 00:05:46,472
Non? D'accord.
161
00:05:48,057 --> 00:05:50,207
Sergent, vous étiez dans
le One-Eight avec moi.
162
00:05:50,309 --> 00:05:52,436
Même si vous étiez significativement…
163
00:05:53,354 --> 00:05:56,023
Plus gros, monsieur.
Ils m'appelaient Terry Titties.
164
00:05:56,691 --> 00:05:58,734
Parce que j'avais gros, euh…
165
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
Des seins. Oui. Je me souviens.
166
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
Je n'ai jamais aimé ce surnom.
167
00:06:02,488 --> 00:06:04,323
Mais pour être honnête, c’était exact.
168
00:06:04,407 --> 00:06:06,909
Qu'est-ce que j'entends à propos de toi
être en congé administratif ?
169
00:06:06,993 --> 00:06:10,830
Il y a un an, ma femme et
J'ai eu des jumelles, euh…
170
00:06:11,664 --> 00:06:12,873
Cagney et Lacey.
171
00:06:13,040 --> 00:06:14,833
Ils ont d'adorables joues potelées.
172
00:06:14,917 --> 00:06:17,794
Depuis, j'ai un peu eu
peur de se blesser.
173
00:06:17,878 --> 00:06:19,005
J'ai perdu mon avantage.
174
00:06:20,131 --> 00:06:22,281
Il y a eu un incident
dans un grand magasin.
175
00:06:23,092 --> 00:06:25,242
Hé, mec. Ça va ?
Vous avez l'air un peu nerveux.
176
00:06:25,469 --> 00:06:26,720
Oh, je vais bien. Je vais bien.
177
00:06:26,804 --> 00:06:27,805
[CLIQUET FORT]
178
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
[CLIQUEMENT DU PISTOLET]
179
00:06:34,103 --> 00:06:35,146
Je pense qu'il est mort.
180
00:06:36,105 --> 00:06:37,305
Et je n'ai toujours pas raison.
181
00:06:38,441 --> 00:06:40,191
Parlez-moi de votre équipe de détectives.
182
00:06:40,317 --> 00:06:42,694
[CLAIRE LA GORGE] Euh, eh bien…
183
00:06:42,778 --> 00:06:44,696
Scully, Hitchcock et Daniels.
184
00:06:44,780 --> 00:06:45,948
Ils ne valent pratiquement rien.
185
00:06:46,032 --> 00:06:47,366
Mais ils font du bon café.
186
00:06:47,450 --> 00:06:48,534
Copiez ça.
187
00:06:49,285 --> 00:06:50,619
Maintenant les bons.
188
00:06:51,120 --> 00:06:53,538
Rosa Díaz. Dur, intelligent,
189
00:06:53,622 --> 00:06:56,000
difficile à lire et vraiment effrayant.
190
00:06:56,125 --> 00:06:57,126
[GROGNEMENTS]
191
00:06:57,918 --> 00:06:59,461
Dis-moi qui m'a choisi pour Secret Santa.
192
00:06:59,545 --> 00:07:01,505
Non! Cela enlève tout le plaisir.
193
00:07:03,257 --> 00:07:04,299
C'est Scully.
194
00:07:04,383 --> 00:07:05,425
Il t'a offert un foulard.
195
00:07:05,509 --> 00:07:06,843
Je vais lui faire le rendre.
196
00:07:06,927 --> 00:07:08,054
Oui, vous le ferez.
197
00:07:09,388 --> 00:07:11,139
Charles Boyle. C'est un broyeur.
198
00:07:11,223 --> 00:07:12,724
Ce n'est pas le détective le plus brillant,
199
00:07:12,808 --> 00:07:14,351
mais il travaille plus dur que quiconque.
200
00:07:14,435 --> 00:07:15,978
Il n'est pas physiquement
201
00:07:16,729 --> 00:07:17,731
doué.
202
00:07:19,149 --> 00:07:20,901
Oh, mec ! Mon muffin !
203
00:07:21,193 --> 00:07:22,235
Ah !
204
00:07:22,736 --> 00:07:23,987
Aïe, ma tête !
205
00:07:24,071 --> 00:07:25,154
Mon muffin et ma tête !
206
00:07:25,238 --> 00:07:28,238
Et j'ai marché dessus…
Sur mon muffin, et ma tête et mon muffin.
207
00:07:28,784 --> 00:07:30,077
JEFFORDS : Amy Santiago.
208
00:07:30,994 --> 00:07:32,036
Elle a sept frères.
209
00:07:32,120 --> 00:07:34,270
Alors elle essaie toujours
pour prouver qu'elle est dure.
210
00:07:35,040 --> 00:07:36,840
Sois prudent. Ce truc est plutôt chaud.
211
00:07:37,000 --> 00:07:38,835
Ah, c'est vrai ? Hmm?
212
00:07:47,969 --> 00:07:48,970
[TOUSSE]
213
00:07:49,554 --> 00:07:51,222
JEFFORDS : Elle et
Peralta a un gros pari
214
00:07:51,306 --> 00:07:52,849
sur qui fera l'objet du plus grand nombre d'arrestations cette année.
215
00:07:52,933 --> 00:07:55,560
Depuis le pari, leur
les chiffres ont considérablement augmenté.
216
00:07:56,686 --> 00:07:57,729
Parlez-moi de Peralta.
217
00:07:57,813 --> 00:07:59,981
JEFFORDS : Jacob
Peralta est mon meilleur détective.
218
00:08:00,065 --> 00:08:01,566
Il aime mettre de côté les méchants
219
00:08:01,650 --> 00:08:02,984
et il adore résoudre des énigmes.
220
00:08:03,068 --> 00:08:05,153
Le seul casse-tête qu'il n'a pas résolu
221
00:08:06,113 --> 00:08:07,447
c'est comment grandir.
222
00:08:08,532 --> 00:08:09,866
C'était très bien dit.
223
00:08:10,742 --> 00:08:12,201
J'ai beaucoup parlé de Jake dans mon
224
00:08:12,285 --> 00:08:14,454
séances de thérapie mandatées par le département.
225
00:08:14,871 --> 00:08:16,373
Écoute, tu connais mon histoire.
226
00:08:16,665 --> 00:08:17,790
Tu sais à quel point c'est important pour moi.
227
00:08:17,874 --> 00:08:19,083
Ce quartier se porte bien.
228
00:08:19,167 --> 00:08:21,467
Mais je veux y arriver
le meilleur de Brooklyn.
229
00:08:21,837 --> 00:08:22,887
Et j'ai besoin de votre aide.
230
00:08:23,588 --> 00:08:24,714
Absolument, monsieur.
231
00:08:24,923 --> 00:08:26,258
Par où commencer ?
232
00:08:27,843 --> 00:08:29,427
[CHANTANT] Que se passe-t-il ?
233
00:08:29,928 --> 00:08:31,054
Nous commençons par lui.
234
00:08:34,850 --> 00:08:36,893
D'accord.
Alors le criminel est entré par la fenêtre,
235
00:08:36,977 --> 00:08:38,394
a laissé l'empreinte rouge boueuse,
236
00:08:38,478 --> 00:08:40,188
et avait apparemment
sexe avec l'égouttoir.
237
00:08:40,272 --> 00:08:41,856
Douilles trouvées ici.
238
00:08:41,940 --> 00:08:43,691
Deux coups. Boum, boum.
239
00:08:43,775 --> 00:08:44,943
Excellent travail, détective.
240
00:08:45,569 --> 00:08:46,569
Vous obtenez une égalité.
241
00:08:46,653 --> 00:08:48,279
C'est le mien. Vous l'avez pris sur mon bureau.
242
00:08:48,363 --> 00:08:51,074
C'est vrai, Charles.
Bonne solution. Cravate pour toi. Merci!
243
00:08:51,158 --> 00:08:52,450
Tout le monde, assurez-vous de les mettre
244
00:08:52,534 --> 00:08:54,243
parce qu'il est impossible de résoudre les crimes
245
00:08:54,327 --> 00:08:55,620
sauf si vous portez une cravate.
246
00:08:55,704 --> 00:08:57,080
Licenciez le capitaine.
247
00:08:57,164 --> 00:08:58,372
Cet homme sera mon rabbin.
248
00:08:58,456 --> 00:09:00,416
D'accord, tout d'abord, quand
tu utilises le mot rabbin,
249
00:09:00,500 --> 00:09:01,542
tu sais que ça m'excite.
250
00:09:01,626 --> 00:09:02,960
Et c'est injuste dans
l’environnement de travail.
251
00:09:03,044 --> 00:09:05,588
Deuxièmement, votre rabbin me fait chier.
252
00:09:05,672 --> 00:09:07,048
Ouais, il est un peu trop sérieux.
253
00:09:07,132 --> 00:09:09,050
Qu'en penses-tu, Rosa ? Ça a l'air cool.
254
00:09:09,134 --> 00:09:10,384
Ouais, ça a l'air cool. Je suis d'accord.
255
00:09:10,468 --> 00:09:12,053
On dirait que le criminel a volé
256
00:09:12,137 --> 00:09:15,848
un ordinateur, une montre,
et un jambon ibérique,
257
00:09:15,932 --> 00:09:18,310
évalué à… Quoi ? 6 000 $.
258
00:09:18,476 --> 00:09:20,394
6 000 $ pour un jambon ?
259
00:09:20,478 --> 00:09:24,482
Le Jamon Iberico est un incroyable
jambon cru d'Espagne.
260
00:09:24,566 --> 00:09:26,234
Ils l'ont eu à l'enterrement de mon oncle.
261
00:09:26,318 --> 00:09:28,027
Je me suis gavé à cet enterrement.
262
00:09:28,111 --> 00:09:29,987
Je veux dire, j'ai été constipé pendant trois jours.
263
00:09:30,071 --> 00:09:32,281
Ouah. C'est une belle histoire, Charles.
Merci.
264
00:09:32,365 --> 00:09:33,825
Très bien, écoutez tout le monde.
265
00:09:33,909 --> 00:09:36,744
Mieux vaut contacter le capitaine Holt et laisser
il sait qu'on est à égalité.
266
00:09:36,828 --> 00:09:39,456
En parlant de liens, où est
le vôtre, Meep-Morp ?
267
00:09:39,581 --> 00:09:40,665
C'est fantastique.
268
00:09:40,749 --> 00:09:42,334
Capitaine! Hé!
269
00:09:42,500 --> 00:09:43,626
Bienvenue dans le meurtre.
270
00:09:43,710 --> 00:09:44,752
Que faites-vous ici?
271
00:09:44,836 --> 00:09:46,420
J'aime savoir quoi
mes détectives sont à la hauteur.
272
00:09:46,504 --> 00:09:47,505
Est-ce que ça te va ?
273
00:09:47,964 --> 00:09:49,632
Emmenez Santiago et frappez aux portes.
274
00:09:49,716 --> 00:09:50,800
Voyez si les voisins ont entendu quelque chose.
275
00:09:50,884 --> 00:09:52,426
Service de porte ? C'est une perte de temps.
276
00:09:52,510 --> 00:09:54,011
Diaz et Boyle, vérifiez
avec le coroner.
277
00:09:54,095 --> 00:09:55,545
Faites-moi votre rapport dans une heure.
278
00:09:57,140 --> 00:09:58,308
[SOUPIR] Ça s'est bien passé.
279
00:09:58,433 --> 00:09:59,809
HOLT : Non, ce n'est pas le cas.
280
00:10:00,185 --> 00:10:01,937
Il a une super ouïe.
281
00:10:02,562 --> 00:10:04,522
Salut, Rosa. Rosa, Rosa.
282
00:10:04,606 --> 00:10:05,607
Euh…
283
00:10:06,107 --> 00:10:08,109
[BÉGAGEMENT] Je viens de
il m'est arrivé de remarquer que
284
00:10:08,193 --> 00:10:10,194
il y a un vieux festival de cinéma
285
00:10:10,278 --> 00:10:12,281
à l'affiche au Film Forum cette semaine.
286
00:10:13,491 --> 00:10:14,784
Tu veux y aller ?
287
00:10:15,159 --> 00:10:16,160
Bien sûr.
288
00:10:16,285 --> 00:10:17,494
Cool! Génial.
289
00:10:17,578 --> 00:10:19,371
Il existe de nombreuses options de films.
290
00:10:19,455 --> 00:10:22,332
Je vais probablement y aller
avec quelque chose de classique.
291
00:10:22,416 --> 00:10:23,500
Comme Citizen Kane.
292
00:10:23,584 --> 00:10:25,002
Citizen Kane est terrible.
293
00:10:25,086 --> 00:10:26,170
Choisissez un bon film.
294
00:10:26,254 --> 00:10:27,904
-Bon appel. Intelligent.
-[LE MOTEUR DÉMARRE]
295
00:10:28,965 --> 00:10:31,842
Je vais le faire. Je choisirai un meilleur film que
296
00:10:31,926 --> 00:10:33,052
Citoyen Kane.
297
00:10:34,262 --> 00:10:37,639
Alors, Gina, civile
des administrateurs comme vous
298
00:10:37,723 --> 00:10:39,141
sont souvent à l'écoute du terrain.
299
00:10:39,225 --> 00:10:42,102
Que font Santiago et Peralta
ont-ils profité de leur pari ?
300
00:10:42,186 --> 00:10:44,730
Je vais vous le dire à six conditions.
301
00:10:44,814 --> 00:10:46,940
Numéro un, tu me laisses utiliser ton bureau
302
00:10:47,024 --> 00:10:48,483
pour pratiquer mes pas de danse.
303
00:10:48,567 --> 00:10:49,568
Deuxièmement… Et ça ?
304
00:10:49,652 --> 00:10:51,195
-Si tu me dis…
-Mmm-hmm ?
305
00:10:51,279 --> 00:10:53,238
Je ne te ferai pas suspendre
306
00:10:53,322 --> 00:10:55,491
sans salaire. Oh, ça a l'air génial.
307
00:10:55,866 --> 00:10:58,702
D'accord, l'accord est si
Amy fait l'objet de nouvelles arrestations.
308
00:10:58,786 --> 00:11:00,579
Jake doit lui donner sa voiture.
309
00:11:00,663 --> 00:11:03,081
C'est une vieille Mustang. C'est plutôt doux.
310
00:11:03,165 --> 00:11:04,791
S'il obtient d'autres arrestations,
311
00:11:04,875 --> 00:11:07,085
elle doit sortir avec lui.
312
00:11:07,169 --> 00:11:08,921
Il garantit
313
00:11:09,505 --> 00:11:10,631
cela se terminera par du sexe.
314
00:11:10,715 --> 00:11:14,051
Je parierais sur au moins certains
action sur les vêtements.
315
00:11:14,135 --> 00:11:15,344
Au moins quelques attouchements.
316
00:11:15,428 --> 00:11:16,720
Oh, ça suffit, Gina. Caresses.
317
00:11:16,804 --> 00:11:18,972
Je pouvais le voir
se présentant dans une robe de soie…
318
00:11:19,056 --> 00:11:20,098
Ça suffit, Gina.
319
00:11:20,182 --> 00:11:21,600
D'accord. Merci.
320
00:11:22,101 --> 00:11:23,936
PERALTA : Que la perte de temps commence.
321
00:11:24,020 --> 00:11:25,021
[FRAPPER À LA PORTE]
322
00:11:26,731 --> 00:11:27,814
SANTIAGO : Bonjour, monsieur.
323
00:11:27,898 --> 00:11:29,149
Pouvons-nous vous poser quelques questions ?
324
00:11:29,233 --> 00:11:30,525
Certainement. Ouais.
325
00:11:30,609 --> 00:11:33,028
En fait, je suis… je suis super content
vous êtes ici en ce moment.
326
00:11:33,112 --> 00:11:34,404
Sentez-vous cette odeur d’herbe ?
327
00:11:34,488 --> 00:11:35,489
LES DEUX : Ouais.
328
00:11:35,573 --> 00:11:37,699
Parce qu'un mec est entré par effraction, a fumé de l'herbe,
329
00:11:37,783 --> 00:11:39,201
et boulonné. C'est…
330
00:11:40,036 --> 00:11:41,036
Tu penses que c'est le même mec
331
00:11:41,120 --> 00:11:43,070
qui a laissé ce bang sur le sol ?
332
00:11:44,707 --> 00:11:45,708
Oui?
333
00:11:46,500 --> 00:11:47,501
Police!
334
00:11:49,837 --> 00:11:51,046
SANTIAGO : Bonjour. Bonjour.
335
00:11:51,130 --> 00:11:52,756
Quel est ton nom? Mon nom ?
336
00:11:52,840 --> 00:11:53,966
Mmm-hmm. Mlepnos.
337
00:11:54,300 --> 00:11:55,425
Pouvez-vous épeler ça, s'il vous plaît ?
338
00:11:55,509 --> 00:12:00,056
M-L-E-P…
339
00:12:00,931 --> 00:12:02,474
Argile. Juste une « argile » ?
340
00:12:02,558 --> 00:12:03,858
Oui. Le "Clay" est silencieux.
341
00:12:03,976 --> 00:12:05,185
D'accord. J'ai compris.
342
00:12:05,269 --> 00:12:06,603
Avez-vous déjà vu cet homme ?
343
00:12:06,687 --> 00:12:07,980
Il a été abattu hier soir.
344
00:12:10,024 --> 00:12:11,024
Oh!
345
00:12:11,108 --> 00:12:12,109
Merci.
346
00:12:12,193 --> 00:12:13,485
SANTIAGO : Non, monsieur ?
C'est le nôtre. Nous en avons besoin.
347
00:12:13,569 --> 00:12:14,945
Nous… Et il l'a gardé.
348
00:12:15,738 --> 00:12:17,239
Wall Street Journal sur le paillasson,
349
00:12:17,323 --> 00:12:18,407
appartement au dernier étage.
350
00:12:18,699 --> 00:12:21,535
20 dollars, dit ce type
comme un célibataire sexy et éligible.
351
00:12:21,619 --> 00:12:23,996
Je vais prendre cette mesure. Police, ouvrez !
352
00:12:26,207 --> 00:12:27,958
-Bonjour.
-[RIANT TRIOMPHANTEMENT]
353
00:12:28,084 --> 00:12:30,335
Bonjour, monsieur ! Comment allez-vous aujourd'hui?
354
00:12:30,419 --> 00:12:32,129
Je suis détective tout le temps,
355
00:12:32,296 --> 00:12:35,091
et voici mon partenaire,
Détective Terrible-Détective.
356
00:12:37,802 --> 00:12:39,094
Aucune surprise de la part du coroner.
357
00:12:39,178 --> 00:12:40,679
Deux coups de feu, à l'épaule et à la poitrine.
358
00:12:40,763 --> 00:12:42,597
Aucun des voisins
entendu ou vu quoi que ce soit.
359
00:12:42,681 --> 00:12:45,851
Et ce qui est pire, Santiago
retiré avec un homme de 92 ans.
360
00:12:45,976 --> 00:12:47,227
Ce n'est pas exact, monsieur.
361
00:12:47,311 --> 00:12:49,354
Attends, tu as couché avec lui ? Pouah!
362
00:12:49,438 --> 00:12:50,939
D'accord. Frappez les prêteurs sur gages
et inspecter le quartier.
363
00:12:51,023 --> 00:12:52,607
Et pendant que tu es absent,
tu peux t'acheter une cravate.
364
00:12:52,691 --> 00:12:54,091
PERALTA : Oh, en fait, monsieur…
365
00:12:54,652 --> 00:12:56,069
Je porte une cravate en ce moment.
366
00:12:56,153 --> 00:12:57,154
Vérifiez-le!
367
00:12:58,197 --> 00:12:59,197
Cravate secrète !
368
00:12:59,281 --> 00:13:01,908
Tout d'abord, je pense que tu es plutôt
en faire trop avec le manscaping.
369
00:13:01,992 --> 00:13:03,452
Mais plus important encore, inspecteur,
370
00:13:03,536 --> 00:13:06,205
pourquoi refuses-tu de
prendre mes commandes au sérieux ?
371
00:13:06,915 --> 00:13:08,499
Est-ce que quelqu'un ici sait
pourquoi c'est si important pour moi
372
00:13:08,583 --> 00:13:10,233
que vous vous habillez tous convenablement ?
373
00:13:11,336 --> 00:13:12,920
Hmm. Quatre détectives hautement qualifiés
374
00:13:13,004 --> 00:13:15,404
et aucun d'entre vous ne peut
résolvez ce simple mystère.
375
00:13:15,966 --> 00:13:17,967
D'accord, je veux être informé
sur tout nouveau développement.
376
00:13:18,051 --> 00:13:19,052
Des questions ?
377
00:13:19,136 --> 00:13:21,220
J'allais te demander si tu pensais
Je faisais trop de manscaping,
378
00:13:21,304 --> 00:13:23,504
mais nous avons résolu celui-là, donc ça va.
Mmm-hmm.
379
00:13:24,307 --> 00:13:25,308
Salut, Boyle. Ouais?
380
00:13:25,392 --> 00:13:27,393
Et ce truc de jambon raffiné ?
Jamon ibérique.
381
00:13:27,477 --> 00:13:29,645
Oui. Le criminel a laissé une télé très chère,
382
00:13:29,729 --> 00:13:31,779
mais ensuite j'ai volé du jambon ?
Cela n'a pas de sens.
383
00:13:32,190 --> 00:13:34,734
Y a-t-il un endroit à proximité
la scène de crime qui le vend ?
384
00:13:34,818 --> 00:13:36,403
La puissance de Beneficio. Allons-y.
385
00:13:36,945 --> 00:13:38,321
Vous allez d'abord briefer le commandant.
386
00:13:38,405 --> 00:13:40,355
Nous le brieferons après avoir attrapé le gars.
387
00:13:43,118 --> 00:13:44,119
Je m'appelle Ratko.
388
00:13:44,244 --> 00:13:45,411
Je ne sais rien.
389
00:13:45,495 --> 00:13:47,830
Oh. D'accord. Vous reconnaissez ce type ?
390
00:13:47,914 --> 00:13:49,082
Henri Morgenthau ?
391
00:13:49,166 --> 00:13:50,292
Non.
392
00:13:51,585 --> 00:13:52,878
Peut-être, en fait…
393
00:13:53,170 --> 00:13:55,046
Regardez la photo ? Je ne le connais pas.
394
00:13:55,130 --> 00:13:56,130
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
395
00:13:56,214 --> 00:13:57,215
Plus de questions !
396
00:13:57,299 --> 00:13:59,592
Eh bien, pourquoi est-ce que je ne lancerais pas un
scénario passé devant toi, Ratko,
397
00:13:59,676 --> 00:14:00,676
et tu me dis ce que tu en penses ?
398
00:14:00,760 --> 00:14:01,761
Vous connaissez Morgenthau.
399
00:14:01,845 --> 00:14:03,137
Il est venu ici et
j'ai essayé de te vendre des jambons.
400
00:14:03,221 --> 00:14:04,514
Vous saviez qu'ils valaient beaucoup d'argent,
401
00:14:04,598 --> 00:14:06,474
alors tu as essayé de les voler
de lui quand il n'était pas à la maison.
402
00:14:06,558 --> 00:14:08,258
Sauf qu'il était chez lui, alors vous lui avez tiré dessus.
403
00:14:08,351 --> 00:14:09,894
Cela vous semble-t-il familier ?
404
00:14:09,978 --> 00:14:11,896
Euh, peut-être un jeu de rôle
va vous rafraîchir la mémoire ?
405
00:14:11,980 --> 00:14:13,064
C'est une excellente idée. D'accord, ouais.
406
00:14:13,148 --> 00:14:14,148
D'accord.
407
00:14:14,232 --> 00:14:15,983
Euh, donc je suis… je suis Ratko. Non, non, je m'appelle Ratko.
408
00:14:16,067 --> 00:14:17,985
Allez. Je suis toujours la victime.
409
00:14:18,069 --> 00:14:19,654
Écoute, je ne fais pas
ça avec toi ici même.
410
00:14:19,738 --> 00:14:20,738
-Bien. Bien.
-[CLAIRE LA GORGE]
411
00:14:20,822 --> 00:14:22,782
Oh, je suis Henry Morgenthau,
412
00:14:22,866 --> 00:14:24,910
propriétaire de jambons délicieux et chers.
413
00:14:25,535 --> 00:14:27,078
Je ne te connais pas à l'épicerie ?
414
00:14:27,162 --> 00:14:28,955
Tuer. Et scène.
415
00:14:30,832 --> 00:14:32,667
PERALTA : police de New York. Tout le monde, à terre !
416
00:14:33,502 --> 00:14:34,836
Madame, si vous pouviez juste descendre.
417
00:14:34,920 --> 00:14:36,963
Ou ignorez-moi et continuez vos achats.
418
00:14:37,047 --> 00:14:38,924
Boyle, ouvre la porte ! Là-dessus.
419
00:14:39,090 --> 00:14:40,425
Ratko?
420
00:14:43,386 --> 00:14:44,429
[LES DEUX GROGNANTS]
421
00:14:44,513 --> 00:14:45,764
PERALTA : Reculez.
422
00:14:49,809 --> 00:14:50,935
[RIRES]
423
00:14:51,019 --> 00:14:53,146
--[GROGNANTS]
-[PARLANT INDISTINCTEMENT]
424
00:14:57,400 --> 00:14:58,401
Waouh. Waouh, Waouh.
425
00:14:58,485 --> 00:14:59,819
Aïe ! Ratko! Je m'énerve !
426
00:14:59,903 --> 00:15:01,571
C'est un gaspillage de Manchego !
427
00:15:01,947 --> 00:15:03,156
Charles !
428
00:15:06,868 --> 00:15:08,119
Comment vas-tu toujours là ?
429
00:15:08,203 --> 00:15:09,454
Jacques ! Petite aide ?
430
00:15:09,913 --> 00:15:10,913
[ÉTOUFFÉ] Ratko !
431
00:15:10,997 --> 00:15:12,331
Nous n'allons nulle part, Jake.
432
00:15:12,415 --> 00:15:13,541
Ratko!
433
00:15:13,625 --> 00:15:15,376
BOYLE : Je l'ai.
C'est cool. Je l'ai eu.
434
00:15:15,460 --> 00:15:16,461
Il est tout à moi.
435
00:15:18,547 --> 00:15:20,923
PERALTA : Donc, non, je ne vous ai pas briefé.
436
00:15:21,007 --> 00:15:22,801
Et oui, il s'est enfui.
437
00:15:22,926 --> 00:15:25,470
Mais quelques bonnes nouvelles en prime.
438
00:15:26,096 --> 00:15:27,806
Je t'ai acheté des noisettes.
439
00:15:29,891 --> 00:15:32,894
[chuchotant] Et un
petite cuillère là pour toi.
440
00:15:36,147 --> 00:15:38,547
Est-ce qu'il assigne sérieusement
moi à la salle des archives ?
441
00:15:38,692 --> 00:15:40,193
Je veux dire, pourquoi est-ce qu'on
avez-vous une salle d'enregistrement ?
442
00:15:40,277 --> 00:15:42,153
L'ordinateur a été inventé, non ?
Je n'en ai pas rêvé ?
443
00:15:42,237 --> 00:15:43,446
Tu as de la chance, mec.
444
00:15:43,530 --> 00:15:45,907
J'aimerais pouvoir obtenir
affecté ici à temps plein.
445
00:15:46,074 --> 00:15:49,077
Vous ne pourriez pas être plus loin de l'action.
446
00:15:49,286 --> 00:15:50,495
Sergent, vous me connaissez.
447
00:15:50,870 --> 00:15:51,954
J'ai plus d'arrestations que quiconque.
448
00:15:52,038 --> 00:15:53,706
Pourriez-vous s'il vous plaît dire au
Capitaine, comme c'est stupide
449
00:15:53,790 --> 00:15:55,625
pour verrouiller son meilleur
un détective dans un classeur ?
450
00:15:55,709 --> 00:15:56,709
Deuxième meilleur.
451
00:15:56,793 --> 00:15:57,877
Vous vous trompez à propos de Holt.
452
00:15:57,961 --> 00:16:01,411
Cet homme a oublié davantage
être flic que vous ne le saurez jamais.
453
00:16:01,591 --> 00:16:04,552
En 1981, il a attrapé le Disco Strangler.
454
00:16:06,804 --> 00:16:08,264
C'est fini, Disco Man.
455
00:16:08,639 --> 00:16:11,058
Posez le yoyo et
éloigne-toi de la fille.
456
00:16:13,728 --> 00:16:15,730
Ouah. L'homme est la vraie affaire.
457
00:16:16,105 --> 00:16:17,607
Vous devez l'écouter.
458
00:16:18,524 --> 00:16:21,774
Ça va être dur de gagner notre pari
quand tu es sur le banc, Peralta.
459
00:16:21,986 --> 00:16:24,488
Cependant, j'ai commencé une nouvelle catégorie.
460
00:16:25,114 --> 00:16:26,532
"Les meurtriers, nous les laissons partir."
461
00:16:27,074 --> 00:16:28,242
Et regarde ça !
462
00:16:28,367 --> 00:16:29,493
Vous gagnez !
463
00:16:30,828 --> 00:16:32,079
Amusez-vous avec vos fichiers.
464
00:16:32,163 --> 00:16:33,872
Ouais. Vous savez quoi?
Je vais m'amuser avec mes fichiers.
465
00:16:33,956 --> 00:16:35,416
Amusez-vous avec votre visage !
466
00:16:37,918 --> 00:16:39,003
Claquer!
467
00:16:39,629 --> 00:16:40,963
C'était un claquement.
468
00:16:44,008 --> 00:16:45,801
Donc? Pour quel film tu nous as acheté des billets ?
469
00:16:45,885 --> 00:16:47,803
Oh, eh bien, juste pour être en sécurité,
470
00:16:47,887 --> 00:16:49,680
J'ai acheté des billets pour chacun d'eux.
471
00:16:50,014 --> 00:16:51,682
"Juste pour être en sécurité ?" Qu'est-ce que cela signifie?
472
00:16:51,766 --> 00:16:54,434
Je ne sais pas. Euh, je ne voulais pas gâcher,
473
00:16:54,518 --> 00:16:56,895
parce que tu es en quelque sorte opiniâtre.
474
00:16:56,979 --> 00:16:58,279
Vous pensez que je suis opiniâtre ?
475
00:16:58,439 --> 00:16:59,773
Ok, voici un avis pour vous.
476
00:16:59,857 --> 00:17:01,233
Tu es un mauvais juge de caractère
477
00:17:01,317 --> 00:17:02,917
et ta chemise ressemble à du vomi.
478
00:17:03,778 --> 00:17:05,237
Nous pouvons donc aller voir Du nord au nord-ouest.
479
00:17:05,321 --> 00:17:06,363
Nous ne voyons pas de film ensemble.
480
00:17:06,447 --> 00:17:07,864
Bon appel. Intelligent.
481
00:17:07,948 --> 00:17:09,492
Gardez-le professionnel.
482
00:17:12,411 --> 00:17:13,663
[FRAMBOISE SOUFFLANTE]
483
00:17:20,294 --> 00:17:21,962
Hé, Capitaine. Alors tu as trouvé quelque chose ?
484
00:17:22,046 --> 00:17:23,673
Hé, j'aime la cravate.
485
00:17:24,423 --> 00:17:26,049
Si vous ne pouvez pas les battre, rejoignez-les.
486
00:17:26,133 --> 00:17:27,926
Quoi qu'il en soit, je pense que j'ai
quelque chose de bien ici.
487
00:17:28,010 --> 00:17:29,845
Il s'avère que le nom Ratko est inventé.
488
00:17:29,929 --> 00:17:31,597
Mais je fouillais dans ces fichiers,
489
00:17:31,681 --> 00:17:33,890
dont j'ai littéralement
trouvé dans une toile d'araignée,
490
00:17:33,974 --> 00:17:36,685
et il s'avère qu'il y en avait un tas
de références à un voyou serbe.
491
00:17:36,769 --> 00:17:38,937
Les noms de rues,
"Le Rat" et "Le Boucher".
492
00:17:39,021 --> 00:17:41,971
Il était connu pour traîner dans un
unité de stockage près du parc Boerum,
493
00:17:42,066 --> 00:17:44,527
qui a de la terre rouge, donc,
494
00:17:45,027 --> 00:17:47,377
l'empreinte rouge boueuse
sur le comptoir de Morgenthau.
495
00:17:49,031 --> 00:17:50,431
C'est du bon travail, inspecteur.
496
00:17:50,783 --> 00:17:52,075
Merci beaucoup, monsieur.
497
00:17:52,159 --> 00:17:53,910
Un témoignage de ce qui peut être réalisé
498
00:17:53,994 --> 00:17:55,663
quand vous vous habillez convenablement.
499
00:17:56,414 --> 00:17:57,873
Allons-y.
500
00:18:01,877 --> 00:18:05,130
Vous savez quoi? Quel excellent travail de police.
501
00:18:05,214 --> 00:18:06,964
Partageons-le avec toute l'équipe.
502
00:18:07,091 --> 00:18:09,301
Santiago, Boyle, Diaz, entrez ici.
503
00:18:09,385 --> 00:18:11,011
Amenez tout le monde. Et un appareil photo.
504
00:18:11,095 --> 00:18:12,304
Ce n'est pas nécessaire.
505
00:18:12,388 --> 00:18:14,431
Donnons un coup de main pour le travail
de l'amende… Oh, ils sont là !
506
00:18:14,515 --> 00:18:16,517
… maître détective, Jake Peralta.
507
00:18:16,642 --> 00:18:18,852
Ouais. Donnons-nous un coup de main, tout le monde.
Donnez-lui un coup de main.
508
00:18:18,936 --> 00:18:20,062
Ouais, sympa !
509
00:18:20,813 --> 00:18:22,439
--[Tous applaudissent]
-[Sifflet de loup]
510
00:18:22,523 --> 00:18:24,323
-Ouais. Merci.
-GINA : Ça a l'air bien !
511
00:18:25,025 --> 00:18:26,568
SANTIAGO : Aucun record
de Ratko sur le grand livre.
512
00:18:26,652 --> 00:18:27,778
J'ai dû utiliser de l'argent liquide.
513
00:18:27,862 --> 00:18:29,905
Eh bien, pour ma part, je suis juste excité
514
00:18:29,989 --> 00:18:31,889
être en surveillance avec vous, Capitaine.
515
00:18:31,991 --> 00:18:33,950
Tu sais ce que je préfère
le truc avec les surveillances, c'est ?
516
00:18:34,034 --> 00:18:36,078
Le guide de patrouille dit : "Pas de code vestimentaire".
517
00:18:36,579 --> 00:18:38,372
Donc je ne suis qu'un sweat à capuche zippé
518
00:18:38,622 --> 00:18:40,123
et mes deux meilleurs amis.
519
00:18:40,207 --> 00:18:41,583
Est-ce qu'il parle toujours autant ?
520
00:18:41,667 --> 00:18:42,751
Je viens de le désactiver.
521
00:18:42,835 --> 00:18:44,336
C'est comme une machine à bruit blanc.
522
00:18:44,420 --> 00:18:46,120
D'accord, tout d'abord, c'est raciste.
523
00:18:46,505 --> 00:18:49,132
Deuxièmement… Capitaine, Terry m'a dit
524
00:18:49,216 --> 00:18:50,766
tu as attrapé le Disco Strangler ?
525
00:18:51,010 --> 00:18:52,135
Je veux dire, c'est incroyable.
526
00:18:52,219 --> 00:18:53,220
J'ai lu cette affaire.
527
00:18:53,304 --> 00:18:54,554
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
528
00:18:54,638 --> 00:18:57,188
pourquoi ça t'a pris si longtemps
pour obtenir votre première commande ?
529
00:18:58,435 --> 00:19:00,228
-Parce que je suis gay.
--[PERALTA RIRES]
530
00:19:00,520 --> 00:19:01,688
Euh…
531
00:19:02,314 --> 00:19:03,315
Sérieusement ?
532
00:19:04,441 --> 00:19:05,942
Je suis surpris que tu ne le saches pas.
533
00:19:06,026 --> 00:19:07,402
Je n'essaie pas de le cacher.
534
00:19:14,034 --> 00:19:16,620
Est-ce que quelqu'un d'autre a eu un
une petite ambiance gay ?
535
00:19:17,704 --> 00:19:20,248
[DÉTORTÉ] Manscaping.
536
00:19:21,833 --> 00:19:22,834
Condamner.
537
00:19:23,502 --> 00:19:25,670
Je ne suis pas un bon détective.
538
00:19:26,630 --> 00:19:27,880
Ici. je me sens mal
539
00:19:27,964 --> 00:19:29,424
que tu as dépensé tout ça
de l'argent sur les billets de cinéma.
540
00:19:29,508 --> 00:19:31,958
Pourquoi ne vas-tu pas simplement à
les films avec moi ? Non.
541
00:19:34,095 --> 00:19:35,096
D'accord.
542
00:19:36,681 --> 00:19:38,058
Eh bien, c'est gênant.
543
00:19:38,475 --> 00:19:39,643
Ce n'est pas gênant.
544
00:19:40,560 --> 00:19:41,894
J'aime votre compagnie.
545
00:19:41,978 --> 00:19:43,230
Tu es gentil.
546
00:19:46,316 --> 00:19:47,900
Quand es-tu sorti ?
547
00:19:47,984 --> 00:19:49,319
Il y a environ 25 ans.
548
00:19:50,028 --> 00:19:53,114
Le NYPD n'était pas prêt
pour un détective ouvertement gay.
549
00:19:53,782 --> 00:19:55,867
Mais ensuite la vieille garde s'est éteinte,
550
00:19:55,951 --> 00:19:57,785
et soudain, ils ne pouvaient plus
attends de montrer le fait
551
00:19:57,869 --> 00:19:59,954
qu'ils avaient un très
officier gay de premier rang.
552
00:20:00,038 --> 00:20:01,497
J'ai fait capitaine,
553
00:20:01,581 --> 00:20:03,875
mais ils m'ont mis dans une unité des affaires publiques.
554
00:20:03,959 --> 00:20:05,293
J'étais un bon soldat.
555
00:20:05,377 --> 00:20:06,545
J'ai aidé au recrutement.
556
00:20:07,462 --> 00:20:10,006
Mais tout ce que j'ai toujours voulu
était mon propre commandement.
557
00:20:10,882 --> 00:20:13,009
Et maintenant, je l'ai enfin compris.
558
00:20:14,177 --> 00:20:15,762
Et je ne vais pas tout gâcher.
559
00:20:17,097 --> 00:20:18,931
Euh, Capitaine, je suis désolé. Je…
560
00:20:19,015 --> 00:20:20,642
J'ai l'impression d'être un crétin.
561
00:20:22,394 --> 00:20:23,728
[LES DEUX SOUPIR]
562
00:20:24,855 --> 00:20:27,064
Mais d’un autre côté, il y a Ratko.
563
00:20:27,148 --> 00:20:28,900
Finie l’humilité. Je suis incroyable.
564
00:20:35,073 --> 00:20:37,575
PERALTA : Fantastique.
3 000 portes bleues identiques.
565
00:20:37,659 --> 00:20:39,578
On dirait qu'on est tous de garde.
566
00:20:40,120 --> 00:20:42,038
Oh ouais. D'avant.
567
00:20:42,122 --> 00:20:43,206
Bon.
568
00:20:44,040 --> 00:20:45,125
Tu es superbe.
569
00:20:47,544 --> 00:20:48,628
Clair.
570
00:20:53,633 --> 00:20:54,634
Clair.
571
00:21:05,896 --> 00:21:07,522
[SOUPIR] D'accord.
572
00:21:08,106 --> 00:21:10,442
Incroyable. Incroyable!
573
00:21:22,787 --> 00:21:24,247
Ratko, ravi de te voir.
574
00:21:24,497 --> 00:21:25,832
Tu ne peux pas m'arrêter.
575
00:21:26,958 --> 00:21:28,835
J'y vais. En fait…
576
00:21:29,336 --> 00:21:31,129
Vous n'allez nulle part.
577
00:21:31,504 --> 00:21:33,047
Parce que si tu regardes à ta gauche
578
00:21:33,131 --> 00:21:35,800
vous verrez les détectives Boyle et Diaz.
579
00:21:35,884 --> 00:21:37,594
Voilà le détective Santiago.
580
00:21:38,845 --> 00:21:40,471
Et derrière vous se trouve le capitaine Holt.
581
00:21:40,555 --> 00:21:42,807
Le fait est que mon équipe vous a entouré.
582
00:21:43,308 --> 00:21:45,476
Oh mon Dieu! Je viens de recevoir le truc de la cravate !
583
00:21:45,560 --> 00:21:47,436
Capitaine, je viens de comprendre.
584
00:21:47,520 --> 00:21:49,647
Ce n'est peut-être pas le meilleur moment, inspecteur.
585
00:21:49,731 --> 00:21:51,233
C'est un uniforme.
586
00:21:51,317 --> 00:21:52,484
Nous sommes une équipe,
587
00:21:52,568 --> 00:21:55,070
et la cravate fait partie de
l'uniforme de cette équipe, n'est-ce pas ?
588
00:21:55,154 --> 00:21:56,363
Vous demandez à Ratko quelle équipe ?
589
00:21:56,447 --> 00:21:57,656
Non, Ratko, tais-toi.
590
00:21:57,740 --> 00:22:00,284
C'est important pour toi, parce que tu
ont été tenus à l'écart de l'équipe pendant si longtemps,
591
00:22:00,368 --> 00:22:01,618
et maintenant tu es l'entraîneur
592
00:22:01,702 --> 00:22:04,288
et tu veux que nous le fassions tous
portez le même uniforme.
593
00:22:04,372 --> 00:22:05,706
Boom! J'y suis arrivé!
594
00:22:05,790 --> 00:22:08,417
Oui, vous l'avez fait. Maintenant, arrêtez Ratko.
595
00:22:08,501 --> 00:22:10,544
Très bien, Ratko, en bas. Lâchez l'arme.
596
00:22:10,628 --> 00:22:12,505
Les mains sur la tête. On y va.
597
00:22:13,464 --> 00:22:14,465
Il court !
598
00:22:15,967 --> 00:22:16,967
SANTIAGO : Je l'ai eu.
599
00:22:17,051 --> 00:22:18,760
Les mains derrière le dos.
Les mains derrière le dos !
600
00:22:18,844 --> 00:22:19,845
BOYLE : Reste à terre.
601
00:22:20,638 --> 00:22:22,890
C'est comme ça que nous procédons
dans le Nine-Nine, monsieur.
602
00:22:22,974 --> 00:22:25,142
Nous attrapons les méchants,
et j'ai l'air bien de le faire.
603
00:22:26,894 --> 00:22:27,978
Qu'est-ce qui ne va pas?
604
00:22:28,062 --> 00:22:30,063
Je n'ai jamais enlevé le Speedo. Grosse erreur.
605
00:22:30,147 --> 00:22:31,523
C'est en moi.
606
00:22:31,607 --> 00:22:32,984
Super travail, équipe !